Уважаемые клиенты, с 25 августа по 3 сентября наш офис не работает. С 4 сентября - работаем в обычном режиме.

+7 (911) 092-04-11                     +7 (911) 146-29-00

Перевод документа с нотариальным заверением

Нотариальный перевод документа

Перевод документов с нотариальным заверением подразумевает под собой придание юридической силы официальному документу, переведенному с одного языка на другой. Для этого перевод должен выполнятся грамотным переводчиком, квалификационный уровень и подлинность печати которого, подтверждает нотариус.

В России, а в частности в Москве, перевод документов с нотариальным заверением гарантирует, что переведённый документ примут в соответствующей инстанции. Так как института присяжных переводчиков в России не предусмотрено, нотариус – единственное лицо, имеющее право предоставлять официальный статус тому или иному переведённому документу.

Содержание документа, перевод которого верифицируется нотариусом, не должно выходить за рамки дозволенного законодательством РФ, что подробно расписано в статье 80 об «Основах законодательства РФ о нотариате». Аутентичность перевода и исходного текста подтверждается переводчиком: смысл его подписи примерно тот же, что и в печати «копия верна», только в данном случае с уточнением «перевод верен».

Когда может понадобиться перевод и нотариальная заверка документов?

Нотариально заверенный перевод документов – главное требование госучреждений в том случае, когда сделки и договора заключаются с использованием документов, написанных на разных языках. Кроме того, консульства для процедуры оформления визы на въезд в их страну часто требуют нотариальный перевод документов на английский язык, немецкий, польский, армянский или какой либо иной.

Заверенный нотариусом перевод в обязательном порядке понадобится, если Вам необходимо предъявить иноязычные документы госучреждениям, таким как:

  • ЗАГС;
  • ФМС;
  • пенсионный фонд;
  • военком;
  • инспекция налоговой службы;
  • паспортный стол и др.

Вот приблизительный список документов, для которых применима нотариальная заверка перевода:

  • паспорт;
  • свидетельство о рождении, смерти или браке;
  • диплом об образовании;
  • аттестат;
  • справки о психическом здоровье, о несудимости;
  • справка с места работы;
  • банковские счета и их выписки;
  • доверенности;
  • трудовая книга;
  • соглашения;
  • завещания;
  • документы коммерческого характера: акты, уставы, заключения, отчёты и выписки