Уважаемые клиенты, с 25 августа по 3 сентября наш офис не работает. С 4 сентября - работаем в обычном режиме.

+7 (911) 092-04-11                     +7 (911) 146-29-00

Важность перевода в современном мире

 

Важность перевода в современном мире

Были времена, когда люди, знающие языки, не были востребованными. Но с развитием экономики и международных отношений ситуация существенно изменилась. Теперь обойтись без переводчиков просто невозможно! Если на разговорном уровне общаться на других языках могут многие, то осуществить перевод важного экономического, юридического, технического или медицинского текста не так уж легко. Для этого нужны специальные знания в определенной тематике, а не просто отличное знание языка. Поэтому сейчас все чаще открываются бюро медицинских переводов, фирмы по техническим и юридическим переводам и т.д. Трудности возникают из-за наличия в текстах большого количества терминов, специальной лексики, неологизмов и т.д. Иногда даже в словарях найти перевод некоторых слов и фраз не просто.

Особенно часто возникает необходимость в переводе экономических текстов, так как предпринимательская деятельность сейчас развивается невиданными темпами. Вести бизнес только в пределах своей страны, не выгодно и не перспективно, поэтому нужно налаживать отношения с партнерами за границей, открывать там филиалы. А для этого обязательно потребуются английские экономические тексты с переводом. Выполнить подобный перевод не так уж и просто, ведь в экономическом тексте много длинных, сложных предложений с различными формулами, к тому же, в пассивном обороте. Он характеризуется сухой стилистикой и терминами. Но мало знать всю экономическую лексику, необходимо еще и быть в курсе экономической ситуации на рынке, чтобы понимать суть. Тогда английские экономические тексты с переводом будут грамотными и правильными.

Часто обращаются предприятия и обычные физические лица в бюро медицинских переводов, чтобы перевести аннотации к различным препаратам, медицинские заключения, справок, рецептов. Одна неправильно переведенная фраза – и жизнь человека будет под угрозой. Поэтому такую работу можно доверять только высококвалифицированным специалистам.